Telecharger Ebook Gratuit L’anglais de l’expert-comptable

L'anglais de l'expert-comptable

Telecharger Ebook Gratuit L’anglais de l’expert-comptable

L’anglais de l’expert-comptable Commentaires clients:

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.
4Riches ressources mais peu pédagogique
Par Dr Jacques COULARDEAU
Ce livre n’est pas un manuel. Il ne contient donc pas de documents pédagogiques ni d’activités d’apprentissage. C’est un livre de ressources pour les experts-comptables en activité professionnelle qui veulent améliorer leur anglais, qui veulent trouver rapidement des éléments d’anglais dont ils peuvent avoir besoin dans leur profession. Le plan comptable est intéressant, même si on ne sait pas si c’est seulement un plan comptable français traduit en anglais, sauf à considérer que les modèles de documents financiers anglais et américains sont de tels plans comptables. Le lexique est riche. Mais d’une part il contient des erreurs (exemple « droits d’auteur » est traduit par « copyrights » : le pluriel est un peu absurde car il ne s’agit que d’un droit unique en anglais alors que en français les auteurs ont plusieurs droits, patrimoniaux, moral, etc, et de plus les deux ne sont pas équivalents, ce qui montre une totale ignorance du domaine de la propriété intellectuelle ou industrielle). Plus génant est le fait que les mots ne sont que des mots et n’ont pas d’exemples d’emploi, d’où des flous catégoriels qui n’explicitent pas les possibilités concrètes d’utilisation de ces termes dans un contexte communicationnel, et donc dans un langage construit. Ce livre est donc un outil intéressant et utile mais il révèle l’a-priori trop courant qu’une langue n’est qu’un ensemble de mots, alors qu’il faudrait passer à un niveau supérieur : une langue est un ensemble de discours communicationnels construits et l’important est de savoir construire ces discours, sinon on fait des erreurs et on en reste à un style télégraphique ou chaotique. La mondialisation aujourd’hui exige que l’on soit capable de « parler », « écrire », « composer », « argumenter » en anglais. Et que dire de la communication téléphonique au niveau mondial dans ce domaine ? Comment s’y préparer ? Comment y réussir ?Dr Jacques COULARDEAU, Université Paris IX, DU Sciences et Techniques de la Gestion Salariale.

Voir tous les 1 commentaires clients…

Telecharger Ebook Gratuit L’anglais de l’expert-comptable | Ebook | 4.5

Leave a Reply