Telecharger Ebook Gratuit Pensées de Gustave Flaubert

Pensées de Gustave Flaubert

Telecharger Ebook Gratuit Pensées de Gustave Flaubert

Pensées de Gustave Flaubert Commentaires clients:

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

12 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile.
5L’art de la traduction.
Par Jean Claude Giabicani
La publication de cette traduction de l’Éthique de Spinoza par Bernard Pautrat, renouvelée 25 ans après la première présentation, constitue tout simplement un chef d’oeuvre. En dehors de mon commentaire personnel – ce qui vient d’être fait – il faut ajouter ceci : lorsque quelqu’un me demande par où commencer la lecture de Spinoza, et que je renvoie à cette édition, je constate que le lecteur débutant en spinozisme est pour ainsi dire illuminé par la qualité de cette traduction publiée en regard du texte latin de Spinoza, qui lui-même devient lisible pour le lecteur français contemporain. On pourrait appliquer à l’auteur, l’auteur du texte et l’auteur de la traduction, ce passage de la 3ème Partie, sur les Affects, page 331 : “XIX. La Faveur est l’Amour envers quelqu’un qui a fait du bien à autrui”.Jean-Claude Giabicani, PhD

54 internautes sur 62 ont trouvé ce commentaire utile.
5La meilleure traduction actuellement disponible
Par Un client
Traduire L’Ethique n’est pas une mince affaire, Bernard Pautrat, Maître de Conférence à l’ENS, y réussit parfaitement. S’il sera peut-être difficile de s’habituer à la rectification de la traduction de certains termes usuels chez Spinoza, l’ensemble est scrupuleux et fort bien traduit. L’on pourra seulement déplorer l’absence d’appareil critique.

47 internautes sur 58 ont trouvé ce commentaire utile.
5une bonne traduction
Par Docteur Fox
Initialement un peu gêné par le choix de certains termes pour la traduction (comme affects au lieu de sentiments), je dois reconnaitre que cette traduction est très vivante et très intelligente.Et le choix des termes force finalement davantage à rentrer dans la logique de Spinoza qui a voulu avec ces termes recréer toute une axiomatique pour sa fabuleuse démonstration d’Ethique.

Voir tous les 16 commentaires clients…

Telecharger Ebook Gratuit Pensées de Gustave Flaubert | Ebook | 4.5

Leave a Reply