Telecharger Ebook Gratuit Visualiser l’art de la guerre

Visualiser l'art de la guerre

Telecharger Ebook Gratuit Visualiser l’art de la guerre

Visualiser l’art de la guerre Commentaires clients:

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

0 internautes sur 0 ont trouvé ce commentaire utile.
3Oublions les schémas, ne gardons que le texte !
Par Yann COUDERC
Cinq mois seulement après la parution outre-Atlantique de The art of war visualized, l’ouvrage de Jessica Hagy arrive traduit sur nos côtes. Soyons direct : je ne vois pas qui cette transposition pourrait intéresser…Il ne peut en effet déjà pas être considéré comme une transcription graphique de L’art de la guerre, comme le sont les bandes dessinées. Il s’agit plus exactement d’une interprétation sous forme de diagrammes et schémas d’une sélection de propos de Sun Tzu. « Sélection », car le traité n’est pas rendu dans son intégralité, des maximes aussi fondamentales que « Toute guerre est basé sur la tromperie » passant purement et simplement à la trappe.Mais surtout, l’impression qui ressort de l’étude des schémas de Jessica Hagy est plus celui d’un flash artistique, limite psychédélique, que d’une véritable transcription graphique d’un propos. En effet, la représentation qu’en donne l’illustratrice est bien souvent inattendue, et le rapport avec le texte originel lointain. Pour la plupart orientées « monde de l’entreprise », les transpositions s’avèrent cependant parfois très libres et rendent de fait difficilement identifiable le public potentiellement intéressé. Cela frôle même le risible lorsque les propos sur l’usage du feu au combat se retrouvent transposés en injonction d’équiper sa maison d’alarmes incendie !…Je ne m’étendrai pas : je n’adhère absolument pas à cette « transposition graphique » de L’art de la guerre.Reste le texte, qui révèle un aspect inattendu : il constitue une nouvelle version française de L’art de la guerre. Et une version acceptable : nous avons ici une traduction de la version anglaise de Lionel Giles (datée de 1910), dans son intégralité. Ce texte était d’assez bonne facture (même si légèrement moins bien abouti que les traductions contemporaines). Le passage au français opéré par Véronique Merland ne pose pas de problème.Au final que penser ? Si l’on ne considère les schémas et diagrammes de Jessica Hagy que comme des illustrations agrémentant sans prétention le texte de Sun Tzu, l’ouvrage révèle tout son potentiel. Déjà, la traduction française est tout-à-fait acceptable. Ensuite, l’ouvrage s’avère un bel objet : pourvu d’une couverture rigide, et d’un papier épais, son format de 14×19 cm n’en fait déjà plus un livre de poche, tout en restant pratique à lire (ce qui n’était malheureusement pas le cas de la traduction de Jean Lévi magnifiquement illustrée parue aux éditions Nouveau Monde (http://www.amazon.fr/Lart-guerre-Nouveau-monde/dp/2365838480), avec ses 25,5 x 30,7 cm). Au final, cet ouvrage de 256 pages se révèle une très intéressante (et inattendue) version française de L’art de la guerre.Plus d’informations sur le site Sun Tzu France.

Voir tous les 1 commentaires clients…

Telecharger Ebook Gratuit Visualiser l’art de la guerre | Ebook | 4.5

Leave a Reply